-
1 ins rechte Gleis kommen
ins (rechte) Gleis kommen -
2 ins rechte Licht setzen
предл.общ. (etw.) показать (что-л.) в правильном свете, (etw.) представить (что-л.) в выгодном освещении, (etw.) представить (что-л.) в правильном освещении, (etw.) правильно осветить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ins rechte Licht setzen
-
3 ins rechte Licht stellen
предл.общ. (etw.) показать (что-л.) в правильном свете, (etw.) правильно осветить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ins rechte Licht stellen
-
4 ins rechte Licht rücken
предл.общ. (etw.) показать (что-л.) в правильном свете, (etw.) представить (что-л.) в правильном свете, (etw.) правильно осветить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ins rechte Licht rücken
-
5 ins rechte Licht rücken
to put sth. in perspective -
6 etwas ins rechte Licht rücken
etwas ins rechte Licht rückenprésenter quelque chose sous son véritable jourDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas ins rechte Licht rücken
-
7 etwas wieder ins [rechte] Gleis bringen
etwas wieder ins [rechte] Gleis bringenremettre quelque chose sur les railsDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas wieder ins [rechte] Gleis bringen
-
8 etwas ins rechte Lot bringen
etwas ins (rechte) Lot bringeniets in 't reine, in het lood brengenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas ins rechte Lot bringen
-
9 etwas wieder ins rechte Gleis bringen
etwas wieder ins (rechte) Gleis bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas wieder ins rechte Gleis bringen
-
10 die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis
las aguas vuelven a su cauceDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis
-
11 etwas ins rechte Licht rücken
poner algo de relieve -
12 etwas wieder ins (rechte) Lot bringen
arreglar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas wieder ins (rechte) Lot bringen
-
13 die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
to set/put the record straightDeutsch-Englisches Wörterbuch > die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
-
14 Rechte
Rechte <-n, -n> ['rɛçtə] f1) a. pol sağ, sağcılar;zu ihrer \Rechten sağınızda;die \Rechte zog ins Parlament ein sağ(cılar) parlamentoya girdiseine \Rechte einsetzen sağ çıkarmak, sağını kullanmak -
15 Rechte
'rɛçtərechter, rechtesadjRechte ['rεçtə]<-n, -n> auch Politik derecha Feminin; zu ihrer Rechten a su derecha; die Rechte zog ins Parlament ein la derecha entró en el parlamento———————————————— -
16 rechte
'rɛçtərechter, rechtesadjRechte ['rεçtə]<-n, -n> auch Politik derecha Feminin; zu ihrer Rechten a su derecha; die Rechte zog ins Parlament ein la derecha entró en el parlamento2. [rechtspolitisch] de derechas -
17 ins Gleis bringen
предл.общ. (etw.)(rechte) уладить, (etw.)(rechte) наладить (что-л.) -
18 etw. wieder ins Lot bringen
(etw. wieder ins (rechte) Lot bringen)(etw. bereinigen, wieder in Ordnung bringen)улаживать что-л.; приводить в порядок что-л.Es ist Wahnsinn, dass er die Geschichte so lange hat anstehen lassen, er hätte sie längst ins Lot bringen müssen. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... und wenn einmal im Vierteljahr etwas passiert, kommt der Alarmsummer durch das Werk, und der Oberingenieur kommt gelaufen und bringt alles wieder ins Lot. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wieder ins Lot bringen
-
19 etw. ins Gleis bringen
(etw. ins (rechte) Gleis bringen)(etw. in Ornung bringen)уладить, наладить что-л., отрегулировать что-л.[Man] hatte gerade von ihr immer erwartet, dass, wenn etwas schief ging in ihrer Umgebung, sie es wieder ins Gleis bringen werde. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ins Gleis bringen
-
20 wieder ins Gleis kommen
входить в свою колею, налаживаться, упорядочиватьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wieder ins Gleis kommen
См. также в других словарях:
ins rechte Licht rücken — ins rechte Licht setzen; schönen; beschönigen; schönfärben; verbrämen; positiv darstellen … Universal-Lexikon
ins (rechte) Gleis kommen — Etwas ins [rechte] Gleis bringen; ins [rechte] Gleis kommen »Etwas ins rechte Gleis bringen« bedeutet »das Betreffende in Ordnung bringen«: Der Architekt hat mit dem Bauherrn gesprochen und die Angelegenheit wieder ins rechte Gleis gebracht.… … Universal-Lexikon
ins rechte Licht setzen — schönen; beschönigen; schönfärben; verbrämen; ins rechte Licht rücken; positiv darstellen … Universal-Lexikon
etwas wieder ins (rechte) Lot bringen — Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Richtlot des Maurers. Etwas, was ins Lot kommt, kommt in Ordnung, wird bereinigt: Im Laufe der Zeit wird… … Universal-Lexikon
Etwas ins (rechte) Gleis bringen — Etwas ins [rechte] Gleis bringen; ins [rechte] Gleis kommen »Etwas ins (rechte) Gleis bringen« bedeutet »das Betreffende in Ordnung bringen«: Der Architekt hat mit dem Bauherrn gesprochen und die Angelegenheit wieder ins rechte Gleis gebracht.… … Universal-Lexikon
Jemanden ins rechte Licht rücken \(auch: setzen, stellen\) — Jemanden (oder: etwas) ins rechte Licht rücken (auch: setzen; stellen) »Jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken« bedeutet »dafür sorgen, dass die betreffende Person oder Sache möglichst vorteilhaft erscheint«: Meine Tante ist unschlagbar,… … Universal-Lexikon
Etwas ins rechte Licht rücken \(auch: setzen, stellen\) — Jemanden (oder: etwas) ins rechte Licht rücken (auch: setzen; stellen) »Jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken« bedeutet »dafür sorgen, dass die betreffende Person oder Sache möglichst vorteilhaft erscheint«: Meine Tante ist unschlagbar,… … Universal-Lexikon
ins Lot kommen — (sich) stabilisieren; konsolidieren; festigen; (sich) einpendeln (bei); (sich) verfestigen; (sich) festigen * * * Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit … Universal-Lexikon
Rechte der Frau — In der Vergangenheit hatte der Begriff Frauenrechte verschiedene Bedeutungen. Inhaltsverzeichnis 1 Antike 2 Von der Aufklärung bis in die Gegenwart: Rechte der Frau als Bürgerin 3 Mitte 20. Jahrhundert bis heute: Rechte der Frau auf… … Deutsch Wikipedia
Rechte Rheinstrecke — Köln–Wiesbaden Kursbuchstrecke (DB): KBS 465 (Köln–Koblenz) KBS 466 (Koblenz–Wiesbaden) Streckennummer (DB): 2324 (Köln Kalk Nord–Koblenz) 3507 … Deutsch Wikipedia
Rechte Esoterik — Schwarze Sonne Rechte Esoterik bezeichnet Weltanschauungen, die esoterische Vorstellungen mit rechtsextremen Ideen verbinden. Inhaltsverzeichnis 1 Beg … Deutsch Wikipedia
